Assuming the interior isn't randomized the route from Winding River > Pleasant Valley is right turn, left turn, up the ramp, across the wooden boards, follow the tunnel. Reverse for the other direction.